Como se diz shopping? Leia mais: Qual é a tradução de shopping
Embora não seja errado dizer shopping center em inglês, shopping mall é a forma mais comum nos Estados Unidos. O problema mais grave ocorre na hora de usarmos a forma abreviada. Se você quiser usar apenas uma palavra, diga mall. Na língua inglesa, shopping significa, entre outras coisas, o ato de fazer compras.
Leia mais
shopping center {masculino}
mall {subst.} shopping mall {subst.} shopping centre {subst.}Usamos há um bom tempo a palavra shopping aqui Brasil como sinônimo de centro comercial que possui lojas, restaurantes, cinemas e estacionamento dentro do mesmo espaço. Embora não seja errado dizer “SHOPPING CENTER” em inglês, a forma mais comum utilizada é “SHOPPING MALL” .
/i.s3.glbimg.com/v1/AUTH_f035dd6fd91c438fa04ab718d608bbaa/internal_photos/bs/2019/v/a/7UNJBxTNSH0dIZSmj3tw/marcin-kempa-3slosn6dpoq-unsplash.jpg)
Por que o nome shopping
Nenhum país de língua inglesa chama estes estabelecimentos de shopping. Para eles, esta palavra faz parte do verbo to shop, “comprar”. Este verbo vem do Germânico skopan, “pequena estrutura improvisada”, como eram as barraquinhas das feiras antigas. To go shopping, em Inglês, é sair para fazer compras e nada mais.
