Como é chamado garçom em Portugal? Leia mais: Como se chama Bar em Portugal
- pastelaria = bar ou padaria.
- pastel = doce ou bolinho.
- pequeno almoço = café da manhã
- pimentos = pimentões.
- piri-piri = pimenta forte.
- prego = pão com carne.
- restauração = referente a restaurantes.
- rissol = rissole.
Leia mais
As diferenças entre o português de Portugal e o português do Brasil
| PORTUGAL | BRASIL |
|---|---|
| gelado | sorvete |
| tasca | boteco |
| café | lanchonete |
| frigorífico | geladeira |
Além disso, jantar significava (ou ainda pode significar) o atual almoço, enquanto ceia era relativo ao que se diz hoje jantar.
Como se diz churrasco em Portugal
"Festim (em que se come carne assa- da)" (Port.), "churrasco" (Bras.).
Em Portugal, eles chamam de talho. Lá, pastelaria é o mesmo que padaria.Palhinha – Canudinho. Pastel – Nome genérico para a infinidade de pães doces e bolos portugueses. São vendidos nas "pastelarias". Há raros exemplos de pastéis salgados, todos diferentes do pastel brasileiro.Pois é, cacete significa pão em Portugal.
Bica. Sinônimo de torneira no Brasil, bica significa um café expresso em Portugal.
Como se diz café em Portugal
Café, bica ou cimbalino
É o tão famoso café expresso. Uma bica, se for no sul, ou um cimbalino, se for no norte.
Autocarro (ônibus)
Os autocarros — como são chamados os ônibus em Portugal — são equipados com ar-condicionado, wi-fi e geralmente são bem confortáveis.
Actualmente, em Portugal, chama-se duche (do fr[ancês] douche) ao «jacto ou chuveiro de água que se aplica ao corpo de alguém, com fins higiénicos ou terapêuticos; banho de chuveiro».
Leia mais
Em Portugal, quem nasce na capital Lisboa é conhecido por “alfacinha”.[Brasil] Aparelho electrodoméstico em que se conservam frescos os produtos alimentares. (Equivalente no português de Portugal: frigorífico.)(Equivalente no português de Portugal: comboio.)chu·vei·ro ro. 3. Dispositivo de metal ou plástico, geralmente redondo, com pequenos orifícios por onde a água jorra em forma de jacto para lavar ou tomar banho (ex.: torneira de lava-louça com chuveiro).
chuveiro substantivo, masculino (plural: chuveiros m)
O banheiro é equipado com um chuveiro e uma banheira.Piza/pizza/"píteça" – Ciberdúvidas da Língua Portuguesa. Talvez o melhor aportuguesamento seja "píteça". É mais de acordo com a pronúncia. Em Portugal o caso parece resolvido com piza (Porto Editora).Os dicionários registam esparguete, termo mais usual em Portugal, e espaguete, considerado mais correto no Brasil.Passadeira = Faixa de Pedestre.
O chuveiro híbrido é a aquisição perfeita para o banheiro, ideal para quem gosta de tomar banhos quentes no dia a dia. A vantagem destes modelos é que eles são elétricos – ou seja, não é necessário um aquecedor a gás para manter a água sempre quente, basta ligar o aparelho à tomada.O chuveiro blindado, por sua vez, conta com uma proteção ao redor da resistência e, por isso, é também conhecido como chuveiro com resistência blindada. Essa proteção, que comumente é feita de aço inox ou cobre, isola a resistência, evitando que ela entre em contato com a água.A forma correta de escrita da palavra é xícara, com x. A palavra chícara, com ch, está errada. O substantivo feminino xícara se refere ao recipiente de louça, com asa, utilizado para tomar bebidas quentes, como chá, café, leite,…Ao analisarmos as características de cada ambiente, nota-se que todo banheiro tem um 'lavabo' dentro dele, pois itens como lavatório e bacia são comuns em ambos. Por outro lado, um lavabo nunca terá elementos como a ducha ou o chuveiro.
1. Vocabulário
| Português do Brasil | Português de Portugal |
|---|---|
| meias | peúgas |
| ônibus | autocarro |
| pedestre | peão |
| ponto de ônibus | paragem |
No Brasil, o aparelho que virou extensão do nosso corpo chama-se “telefone celular” ou, simplesmente, “celular”; em Portugal, atende pelo nome de “telemóvel”.