बहुभाषी वेबसाइट के डिजाइन और निर्माण के लिए 5 कदम

उपयोगी टिप्स & एक बहु भाषा वेबसाइट के लिए सर्वोत्तम अभ्यास। डिजाइनिंग के बारे में आपको जो कुछ भी जानने की जरूरत है, उसे जानें & आपके व्यवसाय के लिए एक बहु भाषा वेबसाइट का निर्माण.


कैसे एक बहुभाषी वेबसाइट बनाने के लिए

प्रत्येक व्यवसाय अपने लक्ष्य बाजार का विस्तार करना चाहता है और बाजारों के निकट पहुंचने के लिए इसका बेहतर तरीका क्या है जो दूसरी भाषा बोलते हैं?

अपने ग्राहकों को एक बहुभाषी वेबसाइट की पेशकश करके, आप अपने व्यवसाय को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर ले जा सकते हैं और नए बाजारों तक अपनी पहुंच बढ़ा सकते हैं. हाल के आंकड़ों के अनुसार:

पूरी दुनिया की आबादी का केवल 20% हिस्सा अंग्रेजी बोलता है जिसका अर्थ है कि केवल खोज की प्रतीक्षा में एक विशाल अप्रयुक्त बाजार.

ट्वीट पर क्लिक करें

हालाँकि, एक बहुभाषी वेबसाइट बनाने (या अपने मौजूदा को परिवर्तित करने) के साथ, कुछ निश्चित बाधाएँ हैं जिन्हें आपको दूर करने और दूर करने की आवश्यकता है।.

इस लेख में, मैं आपको उन कदमों के माध्यम से मार्गदर्शन करने जा रहा हूं, जिन्हें आपको एक बहु भाषा वेबसाइट के बारे में जानने के लिए आवश्यक सब कुछ का विवरण देना होगा – ताकि आप समस्याओं के जोखिम को कम कर सकें और अपने अवसरों को अधिकतम कर सकें। तो, सीधे इसमें कूदते हैं!

क्या तुम्हें पता था? एक बहुभाषी वेबसाइट कोई भी वेबसाइट है जो एक से अधिक भाषाओं में सामग्री प्रदान करती है जबकि एक बहु-क्षेत्रीय वेबसाइट वह है जो विभिन्न देशों में उपयोगकर्ताओं पर ध्यान केंद्रित करती है। आप चाहे तो Google के इस उपयोगी मार्गदर्शिका को पढ़ें खोज इंजन के लिए बहुभाषी सामग्री दिशानिर्देशों के बारे में.

चरण 1 – अपनी सामग्री का अनुवाद करें

जबकि सीधे तौर पर आपकी वेबसाइट को डिज़ाइन करने या बनाने से संबंधित नहीं है, यह संभवतः सबसे महत्वपूर्ण कदम है जिसे आपको लेने की आवश्यकता है। पहली बात जो आप करना चाहते हैं, वह आपकी सामग्री का अनुवाद करना है। चाहे आपको अपनी वेबसाइट पर कई पृष्ठ मिले हों या हजारों पृष्ठ और उत्पाद विवरणों को संभालना हो, अपनी सामग्री का अनुवाद करना सबसे अधिक समय लेने वाला कार्य है, इसलिए आप इसे सीधे शुरू करना चाहते हैं।.

अपनी सामग्री का अनुवादआपका पहला कदम यह है कि आप अपनी वेबसाइट पर जिस भाषा में रहना चाहते हैं, उसके लिए प्रत्येक पृष्ठ के लिए अपनी सामग्री का अनुवाद करें.

आप यह भी चाहते हैं कि अनुवाद सटीक हों, इसलिए मुफ्त भाषा अनुवाद टूल से बचें.

जल्द सलाह: जबकि आपको मुफ्त अनुवाद टूल का उपयोग करने के लिए लुभाया जा सकता है गूगल अनुवाद, ये उपकरण हमेशा सही नहीं होते हैं (भले ही सेवा नियमित रूप से अपडेट हो)। क्या आपकी सामग्री का वास्तविक मानव द्वारा अनुवाद किया गया है!

हालांकि यह सबसे अधिक लागत प्रभावी समाधान हो सकता है, एक पेशेवर अनुवाद सेवा या एक फ्रीलांस अनुवादक को किराए पर लेना एक बहुत सटीक मार्ग है। ऐसी कई अनुवाद सेवाएं हैं जिन पर आप विचार कर सकते हैं, जैसे कि अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद या बड़ा काम. इसका कारण यह है कि मानव अनुवादकों की भाषा पर बहुत अधिक पकड़ होती है, जिसमें अवधारणा, शब्दावली और प्रत्येक वाक्य के समग्र अनुभव जैसे पहलू शामिल होते हैं।.

चरण 2 – अपने बहुभाषी प्रारूप पर निर्णय लें

संक्षेप में, दो मुख्य तरीके हैं जिनसे आप एक बहुभाषी वेबसाइट डिजाइन कर सकते हैं। आप या तो यह कर सकते हैं:

1) एक एकल वेबसाइट डोमेन है, जहाँ आप अपनी वेबसाइट के एकल डोमेन नाम को ले सकेंगे और उप-डोमेन (या सबफ़ोल्डर) जोड़ सकते हैं जिसमें अनुवादित पृष्ठ हैं.

बहुभाषी एकल डोमेन प्रारूपयहाँ एक एकल डोमेन बहुभाषी वेबसाइट का उदाहरण दिया गया है सैमसंग. ध्यान दें कि प्रत्येक भाषा एक ही डोमेन से लिंक करती है.

2) आप अपनी वेबसाइट के बहुभाषी संस्करणों को होस्ट करने के लिए अलग डोमेन का उपयोग कर सकते हैं जैसे एक अलग होना co.uk तथा .fr. वेबसाइट.

बहुभाषी सेपरेट डोमेन वेबसाइटयहां मित्सुबिशी के लिए प्रत्येक भाषा के लिए अलग डोमेन के साथ एक बहुभाषी वेबसाइट का एक उदाहरण है। ध्यान दें कि डोमेन प्रत्येक देश के विशिष्ट IDN ccTLD में समाप्त होता है, जैसे .es या .co.za.

दोनों के पक्ष और विपक्ष हैं, जिनका मैंने नीचे वर्णन किया है:

उपडोमेन दृष्टिकोण

पेशेवरों

  • एक किफायती उपाय
  • दर्जनों URLS और डोमेन में निवेश करने की आवश्यकता नहीं है

विपक्ष

  • पृष्ठों को पुनर्निर्देशित करने की आवश्यकता होगी
  • टूटे हुए लिंक का अधिक खतरा

अलग डोमेन दृष्टिकोण

पेशेवरों

  • एक समर्पित उपयोगकर्ता अनुभव, कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे किस भाषा का उपयोग कर रहे हैं
  • पृष्ठों को पुनर्निर्देशित नहीं करना है
  • स्थापित करने के लिए कम समय
  • टूटे हुए लिंक का सूची जोखिम

विपक्ष

  • बहुत महंगा हो सकता है
  • मतलब आपको कई वेबसाइटों को प्रबंधित और अपडेट करना होगा.

उपडोमेन दृष्टिकोण – कैसे एक उपडोमेन लेआउट बनाने के लिए

एक उप-डोमेन दृष्टिकोण के साथ, आप बस अपने मौजूदा अंग्रेजी-लिखित पृष्ठों के लिए अतिरिक्त, लिंक किए गए पृष्ठ बना रहे होंगे। उदाहरण के लिए, मान लें कि आप अंग्रेजी का फ्रेंच, स्पेनिश और जर्मन में अनुवाद कर रहे हैं। जबकि आपके पास अपना अंग्रेजी पृष्ठ होगा, फिर आपको तीन अन्य पृष्ठ बनाने होंगे, प्रत्येक भाषा के लिए एक और प्रत्येक देश और उपयोगकर्ताओं के स्थान के लिए उप डोमेन बनाना होगा। उदाहरण के लिए, es.yourwebsite.com कहाँ पे “es“स्पेनिश के लिए एक उपडोमेन है। साथ ही, आपकी वेबसाइट में अन्य भाषाओं को चुनने का विकल्प होना चाहिए.

बहुभाषी उपडोमेन लेआउट

फिर इन पृष्ठों को उसी तरह से एक साथ जोड़ने की आवश्यकता होगी जिस तरह से आपके अंग्रेजी बोलने वाले पृष्ठ उपयोगकर्ता से जुड़े हैं, आपकी वेबसाइट के माध्यम से आसानी से नेविगेट कर सकते हैं। यह मूल रूप से आपकी वेबसाइट की एक प्रति की तरह है, सिर्फ दूसरी भाषा में जो आपकी अंग्रेजी वेबसाइट के समानांतर है.

हालाँकि, तब आपको प्रत्येक अंग्रेजी-भाषी पृष्ठ के लिए एक लिंक जोड़ने की भी आवश्यकता होगी ताकि जो लोग उस पृष्ठ का उपयोग अपने लैंडिंग पृष्ठ के रूप में कर रहे हैं (आपकी वेबसाइट तक पहुँचने के दौरान वे जिस पृष्ठ पर उतरते हैं) उसके बाद सामग्री का जल्दी से अनुवाद कर सकें।.

अलग डोमेन दृष्टिकोण – कैसे एक अलग डोमेन लेआउट बनाने के लिए

दूसरा दृष्टिकोण जो आप ले सकते हैं वह अलग-अलग वेबसाइटों में निवेश कर रहा है जो प्रत्येक भाषा का प्रतिनिधित्व करेंगे। जबकि मुख्य चिंता बजट है (चूंकि आप अलग-अलग डोमेन और कस्टम-यूआरएल के लिए भुगतान कर रहे हैं), इस दृष्टिकोण का उपयोग करने के कई लाभ हैं.

सबसे पहले, आप प्रत्येक देश के लिए विशिष्ट सामग्री लिख सकते हैं। यद्यपि यह एक उप-डोमेन दृष्टिकोण का उपयोग करना संभव है, जब आप किसी वेबसाइट पर कई परतों का प्रबंधन करने की कोशिश कर रहे हैं तो चीजें बहुत जटिल हो सकती हैं.

इसके बजाय, एक अलग डोमेन सेटअप पर, आप सब कुछ रख सकते हैं ताकि गलत वेबसाइट पर सामग्री समाप्त होने का कोई जोखिम न हो। इसका एक उदाहरण तब होगा जब आप यूके में प्रासंगिक कुछ विषयों के बारे में लिख रहे होंगे, लेकिन कोई अन्य देश नहीं। इसका अर्थ है कि आप प्रत्येक वेबसाइट पर केवल प्रासंगिक सामग्री की मेजबानी कर सकते हैं, जिससे आपके ग्राहकों को संबंधित सामग्री का एक बेहतर संग्रह मिल सकेगा, जिसकी उन्हें दिलचस्पी होगी.

बहुभाषी अलग डोमेन लेआउटद गार्जियन: यूएस एंड यूके एडिशन

दूसरा मुख्य लाभ यह है कि आप कितनी आसानी से बहुभाषी प्रारूप को लागू कर सकते हैं। ऐसा इसलिए है क्योंकि आप बस अपनी वेबसाइट के हर पृष्ठ पर एक ड्रॉप-डाउन मेनू जोड़ सकते हैं जो आपकी वेबसाइट के अनुवादित संस्करण पर समानांतर पृष्ठ से लिंक करता है.

इसका मतलब यह है कि पाठक भूमि के पृष्ठ पर कोई फर्क नहीं पड़ता है, वे बस ड्रॉप-डाउन मेनू (नीचे देखें) पर क्लिक कर सकते हैं और तुरंत अनुवादित पृष्ठ (और संपूर्ण वेबसाइट) पर ले जा सकते हैं, इसलिए वे आपकी सामग्री ब्राउज़ करना जारी रख सकते हैं अनायास.

संभावित रूप से महंगा होने के बावजूद, यह स्थापित करने का आसान तरीका भी है क्योंकि आप बस किसी अन्य वेबसाइट और URL में निवेश करते हैं जैसा कि आपने अपनी मूल वेबसाइट के साथ किया था और फिर केवल अनुवादित सामग्री जोड़ें। चीजों को और भी आसान बनाने के लिए, आप बस अपनी मौजूदा वेबसाइट को नए डोमेन पर कॉपी कर सकते हैं और फिर केवल अनुवादित संस्करणों के साथ सामग्री को बदल सकते हैं.

चरण 3 – एक भाषा चयन मेनू को लागू करें

किसी भी वेबसाइट की तरह, कार्यक्षमता और समग्र उपयोगकर्ता अनुभव को आपके द्वारा किए गए हर निर्णय के मूल में होना चाहिए। यदि आपके पास पहले से कोई वेबसाइट है जिसे आप कनवर्ट करने जा रहे हैं, तो आप यह देखकर शुरू करना चाहेंगे कि नीचे दी गई डिज़ाइन सुविधाएँ आपके वर्तमान विषय में कहाँ फिट होने वाली हैं। यदि आप एक नई वेबसाइट शुरू कर रहे हैं, तो आप केवल स्क्रैच से शुरू कर सकते हैं.

सबसे महत्वपूर्ण बात, आप यह विचार करना चाहेंगे कि उपयोगकर्ता किस भाषा का चयन करने में सक्षम हो सकते हैं कि वे आपकी वेबसाइट को किस भाषा में देखते हैं। यदि आप उदाहरण के लिए ऑनलाइन देखते हैं, तो चयन के लिए सबसे लोकप्रिय और प्रभावी रूपों में से एक एक अच्छी तरह से रखा ड्रॉप का उपयोग कर रहा है। -डाउन मेनू.

बहुभाषी वेबसाइट भाषा चयन मेनूअमेज़ॅन: ड्रॉप-डाउन मेनू का उदाहरण

आमतौर पर, ये मेनू मुखपृष्ठ के शीर्ष दाएं कोने में स्थित होते हैं और इन्हें लगाने के लिए एक तरह का सार्वभौमिक स्थान होता है, जिसका अर्थ है कि उपयोगकर्ता यहां सहज रूप से देखेंगे। वैकल्पिक रूप से, भाषा बदलने की सुविधा को लागू करने का एक और तरीका है, जिसमें से चुनने के लिए भाषाओं की सूची जोड़कर.

आप इसे अपनी वेबसाइट के शीर्ष लेख, पाद लेख या यहां तक ​​कि साइडबार में जोड़ सकते हैं, जो भी आपको लगता है कि आपके द्वारा उपयोग किए जा रहे डिज़ाइन के लिए अच्छा है। यह भी ध्यान देने योग्य है कि यदि आप अपनी वेबसाइट के लिए प्लेटफ़ॉर्म का उपयोग कर रहे हैं, जैसे कि वर्डप्रेस, तो कई प्लगइन्स और विशेषताएं हैं जिनका उपयोग आप इस कार्य को आसान बनाने के लिए कर सकते हैं।.

चरण 4 – अपनी भाषा चयन मेनू को प्रारूपित करें

एक बार जब आप अपनी वेबसाइट के विषय में फिट बैठता है कि एक डिजाइन या सुविधा पर फैसला किया है, तो आप मेनू का निर्माण करके शुरू कर सकते हैं। सबसे पहले, आप उन सभी भाषाओं को सूचीबद्ध करके शुरू करना चाहते हैं जिन्हें आप पेश करने जा रहे हैं.

फिर, आप यह विचार करना चाहेंगे कि आप उन्हें मेनू पर कैसे सूचीबद्ध करने जा रहे हैं। आमतौर पर दो तरीके हैं जो व्यवसायों के पास जाते हैं; झंडे का उपयोग करना या पाठ का उपयोग करना। व्यक्तिगत रूप से, मैं पाठ-आधारित दृष्टिकोण का उपयोग करना पसंद करता हूं क्योंकि यह उपयोगकर्ताओं को उस भाषा को पहचानना और परिभाषित करना आसान है जिसे वे उपयोग करना चाहते हैं.

जल्द सलाह: अपने मेनू पर केवल झंडे का उपयोग करने से दूर रहें। याद रखें कि झंडे देशों का प्रतिनिधित्व करते हैं, भाषाओं का नहीं। क्या अधिक है, कुछ भाषाओं में भी बोली जाने वाली कई भाषाएँ होंगी, और कई देशों में एक भाषा बोली जा सकती है। उदाहरण के लिए, स्पैनिश (या इसके संस्करण) दुनिया भर के देशों में बोली जाती हैं.

पाठ-आधारित विकल्प का उपयोग करें और अपने मूल रूप में भाषा लिखने के लिए याद रखें। उदाहरण के लिए, जर्मन को, Deutsch ’, स्पेनिश को and Español’ और फ्रेंच को ’Français’ लिखा जाना चाहिए। यह केवल आपके अंतर्राष्ट्रीय उपयोगकर्ताओं को बेहतर UX (उपयोगकर्ता अनुभव) प्रदान करने के लिए है.

ज्यादातर मामलों में, कई वेबसाइटें पाठ और झंडे दोनों के मिश्रण का उपयोग करने का चयन करेंगी जहाँ आप उस भाषा की पहचान करने में सक्षम होंगे जिसे आपका उपयोगकर्ता आसानी से देख रहा है.

जल्द सलाह: अपनी अनुवादित सामग्री को स्कैन करना और साहित्यिक चोरी की जाँच करना सुनिश्चित करें। हालांकि आपकी मूल सामग्री को ख़त्म नहीं किया जा सकता है, आपकी नई सामग्री हो सकती है, इसलिए साहित्यिक चोरी जैसे उपकरण का उपयोग करें Copyscape या Academized जाँच करने के लिए। अन्यथा, आप अपनी वेबसाइट की विश्वसनीयता और एसईओ रैंकिंग को नुकसान पहुंचा सकते हैं.

चरण 5: अपनी टाइपोग्राफी की जाँच करें

कई भाषाओं में आपकी वेबसाइट की टाइपोग्राफी एक महत्वपूर्ण विवरण है, जो आपकी वेबसाइट को डिज़ाइन करने की कोशिश में व्यस्त होने पर भी अनदेखी करना आसान है.

इसमें वह फ़ॉन्ट और लेआउट शामिल है जिसे आप अपनी सामग्री के लिए उपयोग कर रहे हैं। जबकि एक हाथ से लिखा फ़ॉन्ट अंग्रेजी पाठ के लिए प्यारा लग सकता है, आपको अपने आप से यह पूछने की ज़रूरत है कि जब आप इसे फ्रांसीसी या चीनी या अरबी जैसी अधिक जटिल भाषा में अनुवाद करते हैं तो यह कितना पठनीय होगा।?

बहुभाषी वेबसाइट भाषा टाइपोग्राफी

हमेशा सुनिश्चित करें कि आप अपनी सामग्री की जाँच कर रहे हैं ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि यह उन सभी भाषाओं के लिए है जो आप अपने उपयोगकर्ताओं के लिए प्रदान कर रहे हैं। एक बहुभाषी वेबसाइट लिखते समय, अंगूठे के नियम के रूप में, इसका उपयोग करना बहुत आसान है यूनिकोड, 90 से अधिक भाषाओं के पात्रों को एन्कोडिंग करने में सक्षम एक मंच.

उत्परिवर्ती वेबसाइट यूनिकोड एन्कोडिंग

ऊपर विचार के साथ हाथ में हाथ; आपको अपने पाठ के प्रारूप और संरेखण की जाँच करने की आवश्यकता है। हालाँकि, पृष्ठ के बाईं ओर के अपने पाठ को संरेखित करना आपके लिए सामान्य हो सकता है, कुछ समाज और संस्कृतियाँ दाईं से बाईं ओर पढ़ती हैं, जिसका अर्थ है कि आपको फ्लिप या मिरर करने की आवश्यकता होगी, पृष्ठ.

छोटे विवरण याद रखें …

इस विस्तृत मार्गदर्शिका के माध्यम से, हमने एक बहुभाषी वेबसाइट के प्रमुख डिजाइनिंग और निर्माण बिंदुओं को कवर किया है, लेकिन यह ध्यान देने योग्य है कि आपको यह सुनिश्चित करने के लिए कि छोटे उपयोगकर्ताओं के लिए यह सही हो अन्य देशों और अन्य संस्कृतियों में.

उदाहरण के लिए, इस बात से अवगत होना कि संस्कृति क्या है और मानती है कि आपकी सफलता के लिए महत्वपूर्ण है। उदाहरण के लिए, आप एक ऐसी छवि या विवरण अपलोड नहीं करना चाहते हैं जो किसी अन्य संस्कृति को अप्रिय लगने वाली है। लाइव होने से पहले जांच अवश्य करें.

इसी तरह, जब दिनांक प्रदर्शित करने की बात आती है, तो प्रत्येक देश एक ही प्रारूप का उपयोग नहीं करता है, जो कि आपको किसी पृष्ठ के अनुवाद और स्वरूपण के दौरान सुनिश्चित करने के लिए सही है। कुछ बड़ी बिल्डरों में से एक वेबसाइट बिल्डरों की कमी होती है, अगर आपकी वेबसाइट उनका उपयोग करती है.

बेशक, पत्र और वर्ण अलग-अलग भाषाओं में अलग-अलग हैं, और एक अंग्रेजी कैप्चा विदेशी कीबोर्ड का उपयोग करने में टाइप करना असंभव हो सकता है। अंतिम बात यह है कि आप याद रखना चाहते हैं कि आप फ़ोन नंबर कैसे प्रस्तुत करते हैं। यदि आप यूके में आधारित हैं, लेकिन आपकी वेबसाइट अब भारत में काम कर रही है, तो देश कोड को उस संख्या में जोड़ना सुनिश्चित करें, जिससे उपयोगकर्ता संपर्क में रह सकें.

निष्कर्ष

और यह हमें इस लेख के अंत में लाता है कि एक बहुभाषी वेबसाइट कैसे बनाई जाए। अपनी वेबसाइट को डिज़ाइन करते समय मुख्य फ़ोकस आपके उपयोगकर्ताओं को आपके USP (यूनीक सेलिंग प्रपोज़ल) के साथ हमेशा की तरह पेश कर रहा है, अपने उपयोगकर्ताओं को सर्वोत्तम उपयोगकर्ता अनुभव प्रदान करने पर ध्यान केंद्रित करके, जो आप संभवतः कर सकते हैं। अपना समय ले लो, संगठित हो जाओ, और आपकी नई बहुभाषी वेबसाइट का सफल होना निश्चित है!

Jeffrey Wilson Administrator
Sorry! The Author has not filled his profile.
follow me